| 湖都绮罗 さんのプロフィールviolet cielフォトブログリスト |  ツール  ヘルプ |
|
7月27日 JE ME SOUVIENSDES FLEURS DE LYS BLANCHES SOUS UN CIEL BLEU DE CRISTAL
DES BALADES SOUS UNE NEIGE EN FORME D'ETOILE
DES ERABLES AUX COULEURS D'UNE PASSION FATALE
JE N'OUBLIE RIEN DE RIEN
JE ME SOUVIENS
白色百合映照蓝色水晶天空
雪地里划出星样痕迹
宿命激情的枫叶啊
那什么都无法忘却的
我的回忆
LES ODEURS D'UNE FORET QU'UN BEAU LAC DEVOILE
LES REFLETS D'UN GRAND FEU SUR NOS VISAGES PALES
UNE LUMIERE INTENSE PAR DES NUITS BOREALES
JE N'OUBLIE RIEN DE RIEN
JE ME SOUVIENS
美丽寂静湖边树林的气息
跳跃火苗映在我们苍白面颊
天空划过北极之光
什么都未曾遗忘的
我的回忆
J'AIME TES POEMES.TON COEUR,TA LIBERTE
TU ES LA SEULE TERRE OU
MON AME S'EST POSEE
我迷恋你的诗 你的心 你的奔放
你是我灵魂休憩的
唯一领地
UN ACCENT DONT PERSONNE NE CONNAIT LES SECRETS
UN FRANCAIS QUI S'ELANCE DANS DES MOTS OUBLIES
UNE MANIERE INIMITABLE DE CHANTER
JE N'OUBLIE RIEN DE RIEN
JE ME SOUVIENS
不可领悟神秘的语调
默念那被遗忘的话语
不可模仿之美妙歌声
什么都不会遗忘
我的回忆
J'AIME TES BLASPHEMES ,TA FOI,TA DIGNITE
TU ES COMME UNE ILE
QUE L'ON NE PEUT PAS QUITTER
我迷恋你的 你的信仰 你的端庄
你好似那令人无法离去
的岛屿
DES PAYSAGES QUI MELANGENT AU PLUS QUE PARFAIT
DES DESSINS QUE LA NATURE NE REFAIT JAMAIS
L'IMPRESSION D'ETRE ENTREE AU JARDIN DE LA PAIX
JE N'OUBLIE RIEN DE RIEN
ET JE REVIENS
那些美丽的景色混合的如此完美无暇
天然的痕迹无从取代
那感受如盘桓在安乐园
一切都无法忘却
我会回来
PS:
最近的几天里一直非常喜欢的法文歌
LARA FABIAN 浑厚的声线 轻声吟唱 如诗如梦的旋律 流露着法语独特魅力
歌词写的也很美 抄录在此 加上很烂的翻译 因为文法 语境的区别 有些地方只能意译了
真的是很美的曲子 美丽的意境 美丽的回忆
トラックバックこの記事のトラックバックの URL は次のとおりです。 http://violetciel.spaces.live.com/blog/cns!1977EB0BF24B8542!298.trak この記事を参照しているブログ
|
|
|
